proč bugr, herberk, čurbes, sígr

Nespisovné slovo bugr znamená výtržnost, rámus a pochází podle Machka z argotu a je snad předělané slovo brajgl téhož významu. O brajglu se ale zmiňuji už jinde. Je to jistě slovo argotové, ale zdá se mi, že znění bugr je od brajglu příliš vzdálené. Ne sice obsahem, ale etymologií. Bližší je německé (i vídeňské) slangové Burns‚ pochybný lokál, kde se tančí, z Burns by vzniklo burg.

Z významového hlediska by šlo o podobný přenos a označení na jiný objekt na základě vnitřní souvislosti, jako při bordel a herberk ve významu, ‚nepořádek‘ a při čurbes, původně ‚zlodějská krčma‘.

A sígr? Zdá  se, že sígra potkal osud  podobný jako Širona. O něm se také šíří pověst, jako o řidiči, který jezdil jako blázen, ale opak byl pravdou. Zde více. Představte si, že i sígr je z docela německého pozitiva Sieger – vítěz. Čas dělá divy a překlápí význam slov často o 180 stupňů.

Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další: Proč