proč se říká a kde se vzal maglajz

V rozhlasové zprávě o tom, jak se utečenci z Bosny vracejí od nás do svých válkou zničených domovů, jsme se dozvěděli, že jedním z cílů jejich cesty bylo bosenské město Maglajz, že tedy jedou do Maglajzu. Nevím, jestli si někdo z mladé hlasatelky udělal legraci a podstrčil jí toto jméno místo správného Maglaj, nebo to popletl autor zprávy. Zajímavé je ale to, že bosenský Maglaj a naše české slovo maglajz, užívané v nespisovných textech a se silnou dávkou expresivity vyjadřující to, čemu říkáme neutrálně zmatek, chaos, spolu souvisejí.

O Maglaj totiž urputně bojovala rakouská armáda s Turky v roce 1878, když obsazovala Bosnu. Údajně se předpokládalo, že tato akce bude jen parádním pochodem s hudbou a prapory, ale místo toho teklo v uličkách města mnoho krve, a to i české - trvalou připomínkou těch událostí zůstala rovněž píseň o tom, jak infanterie musela vybojovat Hercegovinu za císaře pána.

Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další: Proč