proč se říká hokuspokus

Lidičky ani nevíte, jak se mi ulevilo, když jsem zjistil, že nebudu muset hodnotit toto slovo a rozhodovat se, zda-li patří hokuspokus mezi slova rýmovaná (logicky dle zrýmovaných slabik), nebo podle etymologů nazývaná rýmová (asi od rýmy, jak bych pochopil). Nemusím, i když se zdá, že je to jasné jako facka na první pohled. Obě poloviny se sice rýmují, podobně jako abrakadabra, techtlemechtle, čárymáry, jak jsem se zmínil již jinde, ale s hokuspokusem to je docela jinak.

Naliji vám čistého vína raději hned zkraje. Počátkem 17. století, roku 1634, vyšla v Anglii kouzelnická příručka, jehož autorem byl jistý Hocus Pocus junior. Tato příručka s mnoha kouzelnickými triky a kouzly se v počeštělé podobě vžila a tak hokuspokus chápeme v prvotním významu jako kejklířskou manipulaci. Dokonce hokuspokus často slouží jako jakási zaklínací formulka. Všechny slovníky ale jako jeden muž ještě tvrdí, že druhý význam pro hokuspokus je nepodařený pokus. A tady se musím zastavit.

Představte si, že probíhají na atletickém stadionu skoky do výšky. Atlet se chystá na svůj pokus, rozbíhá se, odráží a skáče a… laťka padá. Pokus je tedy jednoznačně špatný a pro takový má český jazyk ihned v pohotovosti výraz hokuspokus? Že ne? No jistě že ne! Jednalo se přece jen o pokus nezdařený, nebo nevydařený, nebo nepodařený! Ještě nikdy jsem neslyšel, aby komentátor prohlásil, že atlet po třech hokuspokusech vypadl ze soutěže. Druhý význam tedy, že hokuspokus je pokus nepřipravený, nedomyšlený a neuvážený čin, jak se tvrdí ve významových slovnících, mně přijde, když ne nepravděpodobný, tak minimálně archaický.

Další lichý výklad Michala Novotného spatřuji v jeho teorii, že hokuspokus vznikl z latinského „Ho cest corpus meum“ (Vezměte, jezte, toto jest tělo mé), což prý údajně prostý lid, neuměje latinsky, zkomolil na hokuspokus. Tak to bude asi dost odvážná teorie, co říkáte?

Takže je to jasné:  Hocus Pocus byl kouzelník a spisovatel. Hotovo čtyřicet!

(Apropos: hotovo - čtyřicet. Víte proč se vlastně říká právě čtyřicet? Karbaníci to vědí. Čtyřicet je  hláška v mariáši, pokud vlastníte trumfového svrška a krále. Většinou máte nakročeno k výhře a je hotovo.)

Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další: Proč