proč medvědí služba

K frekventovanému a zažitému rčení patří "medvědí služba". Jistě víte, že se nejedná o pracovní poměr medvěda, ale že v dobrém úmyslu někomu jinému napácháte radou nebo činem víc škody než užitku. Nebo také on vám. Mnoho takových podobných slovních spojení z říše zvířat vznikne lidovou slovesností. Moudrá sova, mazaná liška, jádro pudla, pilná včela, věrný jako pes, atd. Vznik rčení "medvědí služba" ale lidovou slovesností nevznikl. Má původ literární.

Pochází z bajky „Poustevník a medvěd" Izáka Andrejeviče Krylova z roku 1808. Poustevník se spřátelí s medvědem a vzájemně si pomáhají. Jednoho dne poustevníka ve spánku obtěžuje moucha. Medvěd ji tlapou odhání, aby poustevník mohl klidně spát, ale moucha je neodbytná. Hloupý medvěd tedy vezme do tlapy kámen a mouchu zabije. Moucha však zrovna seděla na poustevníkově hlavě a tak byli zabiti oba. Přestože byl Krylov do češtiny překládán již v 19. století, rčení se ve větší míře rozšířilo teprve po 2. světové válce.

Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další: Proč