proč se kují pikle

„Kujme pikle, kujme pikle, obvyklé i neobvyklé,“ notovali si dva pleticháři v pohádce Šíleně smutná princezna v podání Darka Vostřela a Josefa Kemra.

Původně slovo pikle označovalo věc, která postupem času zanikla, a proto význam není již zcela jasný. Staročeská jazyková fakta ale naznačují, že to byla pravděpodobně bodná zbraň ukrytá v držadle vycházkové hole. Jednalo se tedy o zákeřnou zbraň zrádců a ta se jmenovalo pikel. Její název souvisí s německým Pickel, jehož naše zdomácnělá podoba pikl se dochoval dodnes jako název horolezeckého nářadí s ostrým hrotem k zaseknutí do zledovatělého sněhu nebo ledovce.

Úsloví tedy slévat pikel, kouti pikle by podle toho původně znamenalo vyrábět bodné zbraně k provedení zrady zákeřnou vraždou, později připravovat zradu (úklady) jakýmkoliv způsobem. Samotné slovo pikl souvisí těsně s bodnutím a s bodáním a je doloženo rovnicí pikel = pungo (lat.), při čemž pungo souvisí se známým odborným názvem bodnutí punkce.

Zdroj: Čeština všední i nevšední, vydala Academia, nakladatelství ČSAV Praha 1972

 Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další: Proč