proč se říká lajsnout si, lajznout si

zeptala se mě včera sousedka. A poněvadž stejné myšlenky ve stejném okamžiku jakýmsi záhadným způsobem kolují kolem zeměkoule, během hodiny nevěřím svým vlastním uším. Komentátor Tour de France připomněl, že dnes už žádná stáj si nelajsne podpořit dopujícího jezdce, byť by byl jenom v podezření jako Frank Schleck. 

Lajznout, případně lajsnout si, používáme místo našeho dovolit si případně troufnout si. Kde se to tu ale vzalo? Je to prosté. Jde o germanismus a dovolit si, (např. přijít pozdě, udělat si radost), dopřát si, se řekne v němčině leisten (lajsten).  A jsme doma.

Líbilo se vám kocourkové? Tak se mrkněte na další:  Proč